Simplified Technical English

Bei Simplified Technical English (STE) handelt es sich um eine kontrollierte Sprache, die von der AECMA (heute ASD) entwickelt wurde. Durch einen begrenzten Wortbestand und strenge Schreibregeln sorgt diese Sprache für Eindeutigkeit und Verständlichkeit.

Ursprünglich entwickelt für die Erstellung von Wartungshandbüchern in der Luftfahrtindustrie, wird STE auch immer mehr in anderen Technologiebereichen eingesetzt.

CONDOK erstellt Ihre Dokumentation auf Wunsch natürlich auch in Simplified Technical English. Einige zentrale Merkmale von STE sind:

Festgelegtes Vokabular von Benennungen mit nur einer Bedeutung

• Bsp.: "about" darf nur mit der Bedeutung "über" (about a topic) und nicht im Sinne von "ungefähr" verwendet werden

Reduzierung der zugelassenen grammatischen Kategorien und Zeitformen

• Bsp.: "decrease" darf nur als Verb, nicht als Nomen verwendet werden
• Bsp.: für "get" sind nur zugelassen: get, gets, got (kein "getting" oder das amerikanische "gotten")

Einfache und kurze Satzkonstruktionen

• Bsp.: nur 20 Wörter pro Satz in einer Anweisung
• Bsp.: kein Passiv in Anweisungen, Reduzierung von Passiv in beschreibenden Texten