CONDOK GmbH, située à Kiel en Allemagne, emploie environ 60 personnes dans les domaines de la documentation technique et la gestion de l’information. L’entreprise est certifiée DIN EN ISO 9001:2008 et se compose des divisions Rédaction technique, Logistique des pièces détachées, Graphique et Programmation.

Documentation technique

Nous élaborons p. ex. les documents suivants :

• Notices d’utilisation
• Notices de maintenance et manuels de réparation
• Catalogues de pièces détachées, etc.

Nos domaines de compétences incluent l’électrotechnique, l’électronique, le matériel militaire, la construction méchanique et la technologie médicale.

Notre spécialité est la création de documentation électronique interactive (IETD – Interactive Electronic Technical Documentation), p. ex. selon la norme AECMA/ASD S1000D. Plus d’infos

Traduction technique

Nous garantissons la qualité de la traduction de votre documentation technique : les traducteurs employés doivent posséder des qualifications linguistiques et techniques. La traduction se fait toujours de la langue étrangère vers la langue maternelle. L’emploi des systèmes de mémoires de traduction (p. ex. Trados, Transit) assure des traductions cohérentes et l’utilisation de votre terminologie.

Nous réalisons non seulement la traduction et le travail terminologique (p. ex. avec MultiTerm ou TermStar), mais aussi l’optimisation du texte d’origine et la création de votre documentation complète, y incluse la mise en page et la retouche d’images. Plus d’infos

Graphique

Les illustrations jouent un rôle important dans la documentation technique parce qu’ils illustrent les informations techniques. Selon l’application, les illustrations detaillées ou simplifiées d’un appareil ou d’une relation technique sont produits.

Nous élaborons p. ex. les illustrations suivantes :

• Vues explosées, plans de câblage
• Illustrations 3D
• Animations, etc.

Plus d’infos

N'hésitez pas à nous contacter pour toute information complémentaire.