Terminologie

Das Erarbeiten einer zuverlässigen Firmenterminologie fängt bei Ihnen an – denn nur, wenn in der Ausgangssprache für einen Begriff auch eine korrekte Definition vorliegt und eine entsprechende Benennung vergeben wurde, kann auch der fremdsprachliche Terminus erfasst werden.

Wir unterstützen Sie bei Aufbau und Pflege Ihrer Terminologie unter Einsatz von Terminologiedatenbanken. Hier können neben den Termini selbst auch Definitionen, Kontext- und Quellenangaben, Synonyme und Status übersichtlich erfasst und direkt in den Übersetzungsprozess eingebunden werden.

Ihre Vorteile:

• Vereinfachung der firmeninternen Kommunikation
• Bessere Lesbarkeit der Texte
• Möglicher Aufbau einer Corporate Language als Marketinginstrument
• Höhere Übersetzungsqualität mit weniger Korrekturaufwand
• Höhere rechtliche Sicherheit

Preistransparenz

Ob Sie druckfertig gelayoutete Dokumente oder „nur“ eine Rohübersetzung zum internen Gebrauch benötigen – wir erstellen Ihnen ein maßgeschneidertes Angebot, das exakt auf Ihre Anforderungen zugeschnitten ist.

Die Preise für unsere Übersetzungsdienstleistungen setzen sich in der Regel wie folgt zusammen:

• Übersetzungspreis pro Wort in der Ausgangssprache und
• Aufwände auf Stundensatzbasis für Übersetzungsmanagement, Qualitätssicherung und weitere Tätigkeiten wie DTP, Terminologiepflege, Korrekturmanagement mit Ihren Niederlassungen etc.

DTP / Fremdsprachensatz

Jeder Text, der veröffentlicht werden soll, benötigt nach der Übersetzung ein paar Schönheitskorrekturen, da sich durch unterschiedliche Textlängen Abweichungen im Layout ergeben. Nicht nur für die Übersetzung, auch für den Fremdsprachensatz benötigt man Kenntnisse der jeweiligen zielsprachlichen Konventionen.

Unsere Leistungen im DTP-Bereich gehen aber noch viel weiter: Auf Wunsch erstellen wir auch komplett neue Layouts und Grafiken nach Kundenvorgaben.

Wir arbeiten u. a. mit:

• Adobe FrameMaker, InDesign, Illustrator, Photoshop
• MS Word, Excel, PowerPoint
• XML, HTML, SGML
• AutoCAD

CAT-Tools

Wir verwenden ein Translation-Memory-System mit Anbindung an eine Terminologie-Management-Software – professionelle Tools zur computerunterstützten Übersetzung (Computer-Aided Translation).

Ein Translation Memory bildet zusammen mit einer Terminologiedatenbank die Basis für konsistente Übersetzungen: Während im TM die bereits übersetzten Segmente (meist Sätze) zweisprachig zur Wiederverwendung gespeichert werden, stellt die Terminologiedatenbank eine wichtige Ergänzung zur Einhaltung der festgelegten Benennungen dar.

Lektorat und Textoptimierung

Wir prüfen Ihre Ausgangstexte und Übersetzungen nach festgelegten Kriterien (z. B. Orthografie, Grammatik, Interpunktion und Silbentrennung) und nehmen die nötigen Verbesserungen vor.

Zudem bieten wir auf Wunsch auch eine Optimierung Ihrer Ausgangstexte an, um vermeidbare Zusatzaufwände für Rückfragen, Korrekturläufe oder Layoutanpassungen im Vorwege zu minimieren. Der Aufwand für ungünstige Satzkonstruktionen und Textformatierungen multipliziert sich mit jeder Sprache, in die Sie Ihre Texte übersetzen lassen. Daher gehört die Optimierung Ihrer Ausgangstexte durch übersetzungsgerechtes Schreiben zu den besten Möglichkeiten, um Übersetzungskosten einzusparen.

Dolmetschen

Wir vermitteln qualifizierte Dolmetscher für

• Konferenzen und Fachkongresse
• Geschäftsverhandlungen
• Werksführungen
• Schulungen
• Messebesuche und -auftritte